Hot water from the engine stops a convertor from freezing. The first thing you have to do is make sure water will actually flow through it. Old convertors on engines that have not had all the cooling system attention they should have had can block up internally. Start by removing the two hoses running to it and put your garden hose through it. If the water flows through freely then it is ok. If not then it will have to be dismantled and cleaned or, if corroded badly enough, replaced. If ok then check the water flow through the hoses and rectify as necessary. You might even find the whole cooling system on the car needs a good overhaul.
Another possibility is I have seen some people connect the convertor in series with the car's heater core. If there is any blockage in the core or tap then there may not be enough hot water getting into the convertor to stop it freezing.